רוצה לכייף?
מי זה? -תגידי לי מה שמך ואגיד לך מה שמי.
לא נראה לי.
מה הרעש הזה?
תקעתי נאד, לא חשבתי שתשמע.
לא, הפצפוצים האלה.
אני מכינה פופ-קורן ומתכוננת לראות סרט בוידיאו.
איזה סרט? - סתם סרט מפחיד...
את אוהבת סרטי אימה?
מה הסרט הכי אהוב עלייך?
לא יודעת. -תחשבי.
אני יודעת, "קאזאם", שאקיל אוניל מופיע שם בתור רוח רפאים.
זה לא סרט אימים. - אז לא ראית איך הוא משחק בסרט.
יש לך קול נחמד. - תודה.
לא אמרת לי מה שמך.
למה אתה רוצה לדעת מה שמי?
כי אני רוצה לדעת על מי אני מסתכל.
מה אמרת?
שדיים יפים.
תגיד, מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות איך את נראית מבפנים.
54 אז תעבור לעמוד.
לא רע.
תשמע, חתיכת דפוק. קיבלת את שלך.
ועכשיו תפסיק עם זה או ש... - או מה יקרה?
או שהחבר שלי יגיע כל שנייה.
הוא כושי והוא יכסח אותך.
באמת?! -כן.
את מתכוונת לזה ששם במייק-אפ ומתלבש כמו אישה?
איך אתה יודע? - תדליקי את האור במרפסת.
הצילו!
זה לא החבר שלי.
הזדיינתי אתו כמה פעמים, אבל לא יותר.
תשמע, אני מצלצלת למשטרה.
טוב, צלצלי למשטרה.
אבל לפני כן כדאי שתבדקי את הדלת האחורית.
שכחת לנעול אותה.
קבל את זה, פסיכופת.
הרגליים שלי משותקות.
היד שלי שבורה.
מצטערת.
אני רוצה את אמא שלי.
היי, דרו.
"מוות - מקום בטוח"
אבא!
אבא! לא!
שמעת משהו? - לא שמעתי שום דבר.
"מת לצעוק"
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
בובי, מה אתה עושה? אבא שלי בחדר הסמוך.
פשוט בא לי הרעיון הזה. אף פעם לא נכנסתי אלייך דרך החלון.
טוב, אחרי שקיבלת מה שרצית, אתה חייב לזוז מפה.
למה?
מה קורה שם?
הראש של אבא תפוס בדלת. תשחררי לאבא את הראש.
אבא, אתה לא יכול לדפוק?
לדפוק? חשבתי שאני שומע צעקות מכאן.
לא, לא שמעת.
אולי זה מהקראק שעישנתי קודם.
נכון.
אני חייב לעזוב את העיר לכמה ימים. לא משהו.
העסק החדש שהתחלתי עם הקולומביאנים...
אתה מתכוון לדוד אסקובר? -כן.
יש בעיה. התברר להם שחלק מהכסף נעלם.
ישברו למישהו את הרגליים בגלל זה.
עדיף שאתחפף לכמה ימים.
אם המשטרה תעשה פשיטה על הבית. -לא שמעתי ממך.
ולא תשכחי... -לזרוק את הסמים לאסלה ולהוריד את המים.
ילדה טובה. אני כל כך אוהב אותך...
שהשארתי לך קצת חומר בתוך קופסת הקפה.
אבל תזכרי שאת צריכה לדלל אותו לפני שתמכרי אותו.
במה לדלל אותו?
סודה לשתיה, לא באבקת אפיה.
אם תשתמשי באבקת אפיה ייצאו להם עוגות מהנחיריים.
את מתה על הבדיחה הזאת מגיל שנתיים.
טוב, אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.
נסיעה טובה.
אני יכול לצאת?
סינדי, כתונת הלילה שלך...
הוא כמעט תפס אותך...
ראיתי בבית את הסרט "מגרש השדים" וזה הזכיר לי אותך.
אם אתה רוצה לדבר על זה שהקאתי ג'יפה ירוקה
ואוננתי עם צלב...
זו היתה מסיבת הבירה הראשונה שלי, בובי.
לא.
ערכו את הסרט בשביל הטלוויזיה. חתכו את כל הקטעים הטובים.
חשבת שפשוט תיכנס אליי דרך החלון ונשחק באבא ואמא?
קיוויתי שתלקקי לי את הביצים...
אבל אני לא רוצה להפר את הכללים שלך לגבי התחתונים.
אז אולי נעשה משהו עם הבגדים?
בסדר, רק שנייה.
מה קורה?
טעיתי בסרט.
לא, בובי...
"אין כניסה"
כן, אבא שלי.
טוב, סוס הרבעה...
אתה צריך לזוז.
בקשר לסקס...
לא הייתי ממש רציני. אני לא רוצה להאיץ בך.
ומעלה" 13 מוכן להסתפק ב"מגיל? - מה זה?
לילה טוב, בובי.
שורטי, כמה שאתה מרעיש.
ותביא את התחת שלך לבית הספר היום.
אני הולך לבית הספר! - הפסקת אוכל זה לא בית ספר.
זה כן בית ספר כשיש לך מאנצ'יז.
בגלל זה אתה דפוק בשכל.
אמא שלך דפוקה בשכל.
אתה אחי, אז היא גם אמא שלך, מפגר.
כן, אז האבא שלך מטומטם.
באמת? לא מכירה אותו.
גם אני לא.
את מוכנה? -רק דקה.
בואי, אנחנו מאחרות. - חכי, הנה באפי.
אני לא מבינה למה את חברה שלה, היא מה-זה זונה.
למה את אומרת את זה? - כי ראיתי אותה.
החבר שלי שון עשה מסיבה ליד בריכה הקיץ.
שון? -"פאף דדי".
כולם שתו שמפניה צרפתית.
ואז כולם התחילו להתפרע, ולהשתולל במים...
פתאום אני רואה את החברה שלך מזדיינת בג'קוזי.
אז מה?
עם רקדן רקע.
איזו בושה!
זה אפילו יותר נמוך מאיש ביטחון.
איש ביטחון יכול לפחות לקחת אותך אל מאחורי הקלעים.
אין לה כבוד עצמי.
לא יודעת, לדעתי באפי מתוקה.
היא פארש כמו ציפורניים מלאכותיות.
היי, בייבי.
מה קורה, אחותי?
ביי, מר גילמור.
הוא נסע? -כן.
אני מתה על הצבע הזה. - תראי!
אל תשתמשו במוצר של החברה הזאת -למה לא?
הם עושים ניסויים על בעלי חיים.
ראיתן מה הם עושים לחיות האומללות האלה?
"הפסיקו את הניסויים בחיות!"
לי יותר חשובים בני אדם.
הייתי רוצה להאכיל את כל ילדי העולם הרעבים.
אני מעדיפה לעזור לאנשים מאשר לחיות. -יכולות לתת לי דולר?
תסתלק ממני, קבצן!
את לא רואה שהוא רעב?
קח, אדון, זה סנדוויץ' טוב.
רואה?
אמרתי שאני רוצה דולר, כלבה!
תראו את המקום הזה.
נראה כמו קרקס.
שלום, אני גייל היילסטורם,
מחברת הספר "אתה מת, ואני מתעשרת"
עיירה אוניברסיטאית קטנה המומה אחר האירוע המדהים שקרה פה.
שרשרת רציחות שהותירה אחריה נרצחת צעירה...
שני קורבנות צעירים...
וכל העיירה הקטנה הזאת מזועזעת ונסערת.
כוחות משטרה מגיעים לאזור לחפש כיווני חקירה.
אין עדי ראיה בשלב זה.
אין חשודים במעצר. המשטרה מבקשת את עזרת הציבור...
כאן הטלוויזיה השחורה בשידור חי, נרצחו כמה לבנים...
אנחנו מתחפפים מפה! תן גז, ג'ק!
תאסוף את הזבל שלך ובוא נזוז מפה, בנזונה. מהר!
אתן חושבות שהעיתונות תרצה לראיין אותנו?
לא. העיתונאים מחפשים תמיד את האנשים הכי מטומטמים בשטח.
אני בשידור! קודם "שוטרים" ועכשיו זה.
אני נעשה כוכב!
מה אתה יכול לספר לנו על דרו?
היה לה תחת גדול. אחלה תחת!
כמה קרוב היית אליה? - קרוב מאוד.
עד שההשפעה של הסם נחלשה,
ואז היא התעוררה ואמרה שתתבע אותי,
אז פשוט הוצאתי את הלשון מהתחת שלה ועזבתי.
מה היו המלים האחרונות שאמרת לדרו?
רוצי, כלבה, רוצי!
תגיד, אני נראה גיי בחולצה הזאת?
לא.
ועכשיו?
לא. -"קול"!
קחו, אל תשכחו, הבחירות ביום שלישי.
אל תשכחו. הבחירות ביום שלישי.
בנזונה!
מה קרה, חומד?
התעודה שלי!
"מפגר"
לפחות יש לך פה A אחד...
כן, נכון?
את כל כך חכמה.
מישהו ראה את בובי?
לא. הוא תמיד מאחר.
אני לא קולט את זה. הוא גר כל כך קרוב.
להתראות, אמא שעירה, בובה, ג'ים, ג'ים הגדול...
ג'ים הקטן, ג'ים הרזה, כולם!
להתראות, צ'או, דינג.
הייתי רוצה להיכנס למכנסיים שלך. - באמת?
כן, איזה מידה הם?
איך אתה מרגיש? -טוב.
ראיתם את כל העיתונאים?
הם אומרים שדרו דקר נרצחה אתמול בלילה.
אני חושב שהכרתי אותה. - באמת?
כן. היה לה אח בשם סטיב?
שיער ארוך, פה קטן וחמוד, תחת מושלם?
זאת היא!
לא, דיברתי על סטיב.
מה קרה לו?
אתם חושבים שזה מוזר שהיא נרצחה...
בדיוק שנה אחרי ש...
אחרי שהרגנו את ההוא?
זאת היתה תאונה.
באמת, גרג?
אולי תסתכלי על מה שהם עושים?
מתי נעשה כבר דברים כאלה?
יגיע היום.
מוצא חן בעיניך? - כן, זה שונה.
מוצא חן בעיניך? - אני מת על זה.
אני אוהב שאת משחקת לי בתחת.
אני לא משחקת לך בתחת.
ריי!
סליחה, טעות בכתובת.
מספיק עם זה!
בובי, שים מוזיקה.
חכה שנייה, שים את זה!
זה מעולה.
"גשם של גברים"...
מה? זה קלאסי!
שים את הרדיו!
מה? כל השאר בכביסה...
בואי הנה.
מה? -תתקרבי אליי קצת.
אתה רוצה להגיד לי משהו?
מה אתה עושה?
רק תגעי לי...
רק קצת. עשי טובה...
זהו בדיוק!
מה זה היה? - אני חושבת שנתקלנו במשהו.
בובי, תראה את המכונית שלי. אבא שלי ישתולל.
לא ראיתי את זה. זה פתאום קפץ לכביש.
אלוהים, פגענו במגף.
איפה הרגל? -לא יודע.
...איפה?
זאת גופה.
הוא חי? -לא יודע.
תבדוק. -אני לא יכול.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. - בשום אופן.
אני לא מתכוון ללכת לכלא. - אנחנו חייבים!
את יודעת מה עושים לבחורים צעירים בכלא?
האסירים האלה הרעבים לסקס שמצפים לבשר טרי.
את צודקת, סינדי, אולי באמת צריך לצלצל למשטרה.
רעיון גדול, ריי!
מה עם ברנדה? אתה חושב שהיא רוצה ללכת לכלא?
זאת הריגה, יצלו אותנו בכסא החשמלי.
שנים 15 עד 10 נקבל על זה.
תשתוק, בובי.
עם כל האלכוהול ששתינו... - אני בסדר.
אנחנו ממש בצרות.
זה בסדר. - ואל תאשים אותי, ריי.
ניפטר מהגופה.
אין צורך. - עכשיו נכנס לך שכל לראש.
נזרוק אותו לים.
לא, נזרוק אותו ליד המזח. - אני הולך מפה.
מה עם האלכוהול? - נעיף את זה.
קדימה, בואו! - שימו אותו בתא המטען.
אני לא רוצה להיות מעורבת בזה! - תסתמי!
פשוט נשחק אותה כאילו כל זה לא קרה.
כמו שעשינו כשהשתכרנו וירדנו אחד לשני.
אני אתפוס אותו בזרוע. - אני אתפוס את הזרוע השנייה.
אני אתפוס אותו בתחת.
ניקח אותו למפרץ ויליאמסון ונזרוק אותו למים שם.
הכרישים יחסלו את הראיות.
אלוהים, מישהו מתקרב!
שיט, זה שורטי. - ברנדה, טפלי בו!
שורטי, אני יודעת שאתה לא נוהג בלי ניירות.
יש לי ניירות, ג'וינטים, באנגים...
כל המרכיבים הדרושים...
אני יכול לעזור לך?
מה קורה, ריי? אתם צריכים כבלים להתניע?
לא.
טוב, כי אני משתמש במהדק של הכבל להחזיק את הקצה של הג'וינט
סע הביתה, שורטי.
נתראה אחר-כך.
שלום, ריי.
תסגרו את תא המטען. - זה לא נסגר.
אני אעשה את זה.
חכו. תורידו אותו, הוא כבד.
תשמעו.
אנחנו משליכים אותו 3על.
חכו, לא כדאי לבדוק את הארנק שלו?
בשביל מה?
אולי יש שם כסף.
אם רצחנו אותו לפחות נרוקן לו את הכיסים.
אני לוקח את כרטיסי האשראי. - אני רוצה את התכשיטים.
אני אקח את התחתונים שלו.
זוזו ממנו, התחתונים הם שלי!
לקחתי לי טבעת. - כרטיסי אשראי.
בואו נזרוק אותו למים.
אני לא חושב שאני יכול, גרג.
עדיין לא מאוחר מדי. - תסתמי, טוב?
די כבר, אני אעשה את זה.
תזרקו אותו כבר למים, טוב?
ועכשיו אנחנו עושים הסכם.
אנחנו לוקחים את הסוד הזה איתנו לקבר.
מסכימים? -מסכימים.
תגידי את זה, סינדי.
תגידי!
אנחנו לוקחים את הסוד הזה איתנו לקבר. תגידי!
תירגע, גרג, אתה מכאיב לה.
ולא נזכיר את זה שוב.
מה נזכיר?
את זה שהרגנו.
אתה רואה, אתה הזכרת אותו, גרג.
מעכשיו.
איזה כלבה מפגרת...
אני שונאת אותו!
יהיה בסדר.
אני מבטיח לך.
רק תגעי לי עוד פעם, בבקשה.
צריך להמשיך הלאה, סינדי. כל זה מאחורינו עכשיו.
בדיוק.
זה צירוף מקרים.
באמת! מה את חושבת, שאנחנו בסרט אימה?
אתם צודקים, כי אילו היינו...
היו נותנים את התפקיד שלי
לאיזה האבלה כמו ג'ניפר לאב ביג-ציץ...
או שיתנו לשחקנים מבוגרים לשחק אותנו 30בני.
קני, תכין את המצלמה. תחזיק לי את המסטיק.
שריף, אפשר לקבל ממך הצהרה?
אין תגובה.
עם מי אני צריכה להזדיין פה כדי לקבל איזה סיפור דפוק?
לא לרוץ!
לוזר.
יותר לאט. -תמצוץ לי!
טוב.
גייל היילסטורם. עיתונאית שטח. "הארד סטורי".
אני "שוטר מיוחד" דופי.
היי, דופי, תגיד, קרה משהו יוצא דופן בקמפוס?
אין תגובה. אין תגובה.
אתה נראה נורא צעיר להיות שוטר.
אני בן עשרים וחמש וחצי.
זה ככה שנים.
כל-כך גדול? -כן, כל-כך גדול.
אתה נראה לא יותר מבוגר 12 מבן.
חוץ מהראש הגדול והמבט המזוגג בעיניים.
זה ריר? - כן, שכחתי לבלוע.
אל תדאג, כי אני אף פעם לא שוכחת.
תזכיר לי לעשות לך את זה שוב. - מצטער.
בשל הטרגדיה שהתרחשה, השריף ואני, מנהל בית הספר שלכם...
נתחקר את כל התלמידים במשך היום.
נשמע כאילו יש פה רוצח סידרתי.
אסור לי להגיד. זה עניין משטרתי רשמי.
דופי, מה דעתך שאתה ואני ניגש למכונית שם...
ונכיר קצת יותר טוב זה את זה? מתאים לך?
הואן הזה? -כן, הואן הזה שם.
כן, בסדר.
טרגדיה נוראית, אבדה קשה.
בימים כאלה אנחנו זקוקים לתפילה בבית הספר.
האריג המוסרי של חברתנו מתחיל להתפורר.
מותק שלי, לך לאבא!
איתך יש לי "דיבור" בסוף היום.
סבבה!
מי רוצה להציג את העבודה שלו בעל פה?
אף אחד?
אף אחד מלבדה?
בסדר, הת'ר.
אני יכולה להתחיל?
העבודה שלי היא על התיקון הראשון לחוקה.
- 1 787במאי, 25זה התחיל ב בפילדלפיה עם ג'ורג' וושינגטון.
התיקון אומר: "כאשר האבות המייסדים שלנו..."
"דנו בחוקתנו המפוארת..."
"אני יודע מה עשית בהלואין האחרון"
"לא, כלבה, אני מדבר על האיש שרצחתם!"
וכך, התיקון הראשון מקנה לנו את הזכות לומר מה שאנחנו רוצים.
תסתמי ת'פה, לעזאזל איתך!
מי הבא בתור?
סינדי קמפבל.
זאת לא הבת של ...אתה יודע למי אני מתכוון?
כן, גב'...
גב'...
כן, האחת והיחידה. - האחת והיחידה.
שלום, סינדי.
שלום, מר סקוויגמן.
תודה, דופי.
היום אני "שוטר בתפקיד מיוחד דופי" בשבילך.
לשריף יש כמה שאלות שהוא רוצה לשאול אותך.
מה הריח הנוראי הזה?
אני לא יודע.
יש לי קקי.
אמרת שעשית קקי?
כן, זה היה טוב.
סלק אותו מפה.
אתה צריך לחזור "לחינוך המיוחד"
אני מצדיע לך!
אולי כדאי שיחליפו לך תחתונים.
מה שלומך, סינדי? -בסדר.
מה שלומך, שריף? - הבטן שלי נפוחה, יש לי עצירות.
יש לי פרונקל בתחת בגודל אגוז. כרגיל...
סינדי, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על דרו דקר.
לא היכרתי אותה ממש.
בוודאי שהיכרת אותה.
לא, בעצם לא היכרתי אותה.
אל תזבלי את השכל למי שמומחה בזיבול אחרים...
ספרי לי על דרו.
איך היא היתה במיטה, סינדי?
ניסיתי לעבוד עלייך.
זה טריק ישן של המשטרה.
לא נפלת בפח. יופי.
כולם למקלחות.
משחק מעולה, דוגן!
איזה חסימה הייתה לך, ג'ונסון!
חתיכת תחת יש לך, וודוורד.
גרג, הולך למקלחת או מה?
לא, אני חושב שאתאמן קצת באיגרוף.
איך שאתה רוצה.
אפס מי שמגיע האחרון למקלחות.
אני אשיג את כולכם.
אל תיתנו לדוד ריי לתפוס אתכם.
"אני יודע!"
מי עשה את זה?
איפה אתה?
זה לא מצחיק, טוב?
זין קטן זה כמו להיות נכה.
היית עושה צחוק גם מנכה בכיסא גלגלים?
צא החוצה, חתיכת סוטה!
אני אכסח לך את הצורה!
לא חשוב מה גודל הפטיש, חשוב איזה מסמר אתה תוקע.
זה נורא איך שהיא מתה.
היא היתה בחורה כל כך נחמדה.
היא היתה הבייביסיטר של אחי, דופי. הוא היה חולה עליה.
ריי, אתה מחוסל!
למה? אתה רוצה להתפשט ולהיאבק אתי בעירום?
קדימה, ריי.
תחזיקי לי את העגילים. איפה הווזלין שלי? -תירגע!
מה הבעיה? - אני אראה לך.
זה אתה?
זה בגלל שסגרו את המים החמים.
טוב, תצחקו עליי, ממש צחוק גדול!
מצדי כולכם יכולים ללכת לעזאזל.
אתה לא היחיד...
מה? את רוצה להגיד שגם לבובי יש זין קטן?
לא, דיברתי על הפתק שקיבלת.
גם אני קיבלתי פתק.
מישהו יודע! -זה בולשיט, סינדי.
מישהו סתם מנסה להפחיד אותנו.
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה, גרג.
אם תתקשרי למשטרה אני אהרוג אותך בעצמי.
די, אתה מכאיב לה!
ואני מזהיר גם את כולכם.
אם הפסיכופת הזה רוצה להתעסק אתי, שינסה!
אבל אני לא מתכונן ללכת לכלא, הבנתם אותי?
על מה מדברים פה כולם?
שכח מזה, שורטי. גם ככה אתה כבר יודע יותר מדי.
"תחרות מלכת היופי הצעירה"
נכון שהן יפהפיות?
1מתחרה מספר
טוב מאוד.
2ומתחרה מס'.
3טוב מאוד. ומתחרה מס'.
זאת שלי!
זאת החברה שלי!
כן, היא גם החברה שלי.
בוא שק לי בתחת!
גם אני עליתי עליה.
קדימה, באפי!
סתום ת'פה!
כן, הכוסית הכי טובה שזיינתי.
מה? אתה רוצה מכות?
וכעת מגיע שלב גילוי הכשרונות של המתחרות.
אני יורדת לחפש מקום קרוב לבמה.
3מתחרה מס'...
באפי גילמור.
אני ניגש לשירותים, אתה רוצה משהו?
אני בסדר, תחזור מהר. היא הולכת לתת הצגה.
אל תדאג, אני אחזור.
ערב טוב, באפי.
איזה כשרון תציגי לנו הערב?
משחק. אני אתן קטע דרמטי.
באפי גילמור תיתן לנו קטע דרמטי.
תעשי את הקטע מ"משמר המפרץ". היא רצה לאורך החוף...
תיזהר, גרג, מאחוריך!
זה הוא, זה הרוצח!
שמישהו יעזור לו!
הוא רוצח אותו!
- זה כנראה קטע מקורי.
הוא הורג אותו!
היא טובה. - היא מעולה.
אני לא מבינה מה קורה אתכם
היא פנטסטית!
תעזרו לו, בני-זונות!
מדהימה!
היא היורשת של פמלה לי.
לא!
גרג, תחזיק מעמד.
מחיאות כפיים לבאפי גילמור, נהדר!
ממש פנטסטי!
יש לנו מנצחת, גבירותיי ורבותיי.
באפי גילמור.
באפי, חכי. את צריכה לחזור לבמה.
לא, אני מוכרחה להגיע אל גרג.
זכית. הם קוראים לך לבמה. - יש פה רוצח.
אני זכיתי? - קוראים לך לבמה, לכי.
מה קרה עם גרג?
גרג יכול ללכת להזדיין, אני זכיתי! -איחוליי!
זוזי לי מהדרך, לוזרית!
מיס באפי גילמור.
הנה היא מגיעה. מלכת היופי הצעירה.
איזה ציצים! - תני את הכתר שלי, כלבה!
איזה תחת מדליק!
הנה היא!
תמיד מוכנה לתנוחת הכלבה...
ואני מוכן להכניס לה מאחור...
הנה היא!
69והיא גם אוהבת לעשות!
אין זכר ממנו בשום מקום. - אולי הוא סילק את הגופה.
לא ייתכן, אין דם. אין פה שום דבר. תבדקו טוב.
גרג עובד עלינו עוד פעם.
הוא עוד יופיע. אני בטוחה בזה.
הוא בטח מחכה לנו אצלי בבית.
טוב, אבל אני רוצה לחפש עוד קצת.
איכפת לך לחזור הביתה עם באפי? - אין בעיות.
בסדר. -תתקשר אליי!
מי זה?
זה אני, בובי, החבר שלך.
מצטערת, אני קצת מתוחה לאחרונה.
היי, יש סימן חיים מגרג? - לא.
רוצה שאקפוץ אלייך? - לא.
אני הולכת לעשות אמבטיה, ואחר כך לישון.
הייתי מת לראות אותך, אבל אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
בובי, אמרתי לך.
אני בכל-זאת יודע מה עשית בהלואין האחרון.
מי זה?
אני ארצח אותך. אני אחתוך אותך לגזרים.
מי זה? - אעשה ממך כבד קצוץ!
מה אתה רוצה?
אני בבית שלך.
יודעת איפה אני?
אני יכול להיות בכל מקום.
אני כמו רוח.
איפה אני?
אתה מאחורי הספה.
איך את יודעת?
אני רואה את הרגליים שלך.
טוב, תסתובבי!
תעצמי עיניים, בלי להציץ!
כן, לא, לא!
בלי להציץ! תסתובבי אחורה!
עכשיו את יכולה להסתכל!
עכשיו את יודעת איפה אני? את לא יודעת.
לא, אדון רוצח. אני לא יודעת איפה אתה.
אתן לך רמז גדול.
אני חייב להפסיק לשתות.
סבתא!
"שריף, מה הבעיה?"
"אישה לבנה במצוקה".
את בסדר?
שמעתי צעקה. מה קורה?
הוא היה פה.
הרוצח היה פה, בובי.
יש לי הסבר לזה.
קיבלתי אותם מחבר.
זה אני, סינדי.
סינדי, את מכירה אותי.
אני יודע מה עבר עלייך, אז לא אחזיק אותך הרבה זמן.
אני רוצה שתסתכלי על כמה תמונות. תגידי לי מה דעתך.
לא? -לא.
אני מצטערת, שריף.
בטוחה?
את חופשית ללכת. מישהו לוקח אותך הביתה?
בסדר, רק...
תבדקי את התמונה הזאת עוד פעם אחת.
לא? טוב, ניסיתי!
תנחש מה עשיתי עם הזונות שעצרנו?
לא! -הלכתי איתן עד הסוף!
בוא הנה!
שוטר מיוחד, דופי, לפקודתך!
דופי, תריח את האצבעות שלי.
מה זה?
זה מה שמוכיח לך שהפכת לגבר, דופי.
טרי, תריח את האצבעות שלי.
מה זה צריך להיות?
התחת שלי.
עוף מפה!
אמא אמרה שתחזור הביתה.
תגידי לאמא שאני בתפקיד מיוחד.
סינדי, את בסדר?
אסור לדבר עם העדים.
לך למכונית. היא באה איתנו. - אמא יודעת?
כן, דפוק.
אמא אמרה שכשאני לובש את התג הזה
את צריכה לדבר אליי כמו לשוטר.
אמא גם אמרה לך להפסיק לתקוע את הזין שלך לתוך שואב האבק.
לעזאזל! -מה עכשיו?
כל המספרים האלה... - מה? אתה לא יודע לספור?
אני אקל עליך, קוף-זילה! תשמע לי!
החזירון הזה הלך לשוק...
החזירון הזה נותר בבית. אם החזירון הזה לא יתחיל לצלם...
אדחוף לו את הרגל לת... - אנחנו בשידור חי, גייל.
כאן גייל היילסטורם מחוץ לתחנת המשטרה...
אנסה לקלוט עבורכם תמונה חפוזה של סינדי קמפבל...
הצעירה שהותקפה הערב...
דרכת עליי, חתיכת שמן!
מה אמרתי? - "אל תדרוך על נעליה של גייל".
למה לא? - כי גייל נועלת נעלי "פרדה".
אידיוט! -אני שובב.
סינדי, אנחנו יכולים לקבל ממך הצהרה?
באפי גילמור, מלכת היופי הצעירה, היא לא מדברת.
המשטרה עצרה חשודים? - בואי, סינדי.
התחת שלך נראה שמן.
כלבה!
כל הכבוד! -בואי!
מי מזמז לי את הציצים? - גייל, זה אני.
זה לא היה בכוונה, גייל.
רק נגעתי לך בקצה הציצי.
זה היה כל כך רך ועסיסי... - סתום!
מה אתה עושה, שורטי?
כלום, צופה במשחק בטלוויזיה. מעשן ג'וינט...
אתה לבד?
מה קורה?
?מה קורה!
מי זה?
תרים את הטלפון.
?מה קורה!
מה קורה?
דוקי, תרים את הטלפון!
מה קורה?
מה אתה עושה, אחי?
כלום, מסתלבט!
כן, כן.
את חושבת שבובי הרוצח?
לא יודעת.
אבל הוא היה שם, באפי.
ידעתי שחייב להיות בו משהו. הוא מושלם מדי.
חתיך, פיקח, טוב במיטה.
מה אמרת?
הבאתי לך שקית קרח בשביל היד.
מצטער.
אביא לך עוד אחת בשביל הראש.
זה בסדר, דופי.
אנחנו נתפוס את הטיפוס שזרקתם למים.
אהיה בחדר הסמוך אם תזדקקו לי.
לילה טוב, סינדי.
באפי, סיפרת לו?
המפגר הזה שמע שיחה שלי עם גרג.
ואם הוא יספר?
מי יאמין למפגר בשכל כמוהו? אל תדאגי!
סינדי, טלפון!
נחשי מה קרה?
לא עצרו את האדם הנכון.
זה לא בובי. - מי זה?
דופי!
אמרתי לך לא להפריע לי כשאני מנקה את החדר שלי.
שמעתי שבובי השתחרר הבוקר.
לא ראיתי אותו. הוא כועס?
מפני שהצבעת עליו שהוא הרוצח? לא, רק ליבו נשבר.
כבר ראיתי דברים כאלה.
היה רוצח בבית הספר שלכם?
לא, זה היה בסרט "הצעקה". ממש אותו הדיאלוג...
המצב גרוע...
איך זה נגמר שם? - לא יודע.
כמה שחורים התחילו לירות באולם הקולנוע, אז ברחנו החוצה.
אנחנו צריכים לחשוב ביחד מה עושים,
בואו ניפגש אצלי בבית הערב.
ותביאו חברים, אבל אל תספרו כלום.
תנסו לשמור על העניין בסוד.
יש מסיבה אצל סינדי!
כוסיות לבנות מסטוליות לכ-ו-ל-ם!
אם תראה את בובי, תגיד לו : "מתה עליך!"
אם אראה את בובי אגיד לו: "מתה עליך!"
זה בסדר, זה רק אני, מותק.
מה, את עוד חושבת שזה אני? - לא.
אבל בכל-זאת, מישהו ניסה להרוג אותי.
והמשטרה טוענת שאני הברחתי אותו.
אני יודעת, הוא צלצל אליי אתמול בלילה.
רואה? זה לא הייתי יכול להיות אני.
אני הייתי בכלא אתמול בלילה.
היית עשר!
מצטערת, תבין אותי!
שאת מעדיפה לקרוא לי רוצח מאשר לגעת בי?
זה לא נכון. -אז מה נכון?
מה נכון? היא איננה עוד. והיא לא תשוב לעולם.
כבר עברה שנה, סינדי!
אבל ג'ינג'ר היתה חלק כל כך חשוב מה"ספייס גירלס".
צריך להמשיך הלאה, מותק.
מצטערת שהחיים המסובכים שלי...
מטרידים את שלוות הנפש המושלמת שלך.
תקשיבו כולם!
תרשו לי רק להגיד...
מעשי הרצח של הצעירים הללו היו אמנם טרגיים...
אבל זה קורה...
שריף!
כן, מיס תאנדרסטורם.
מצאתם כבר את אבא של סינדי קמפבל? -לא.
הוא לא חשוד?
זה מידע חסוי. מאיפה הישגת אותו?
מצטערת, המקורות שלי חסויים.
היי, גייל.
גייל בולעת.
תראו!
מי זה?
מה?
אתה רוצה להרוג אותי?
סינדי, זה בשבילך.
מספיק עם זה, באפי.
כפי ששמעתם כולכם...
רוצח מסתובב בעיירה
והמשטרה דרשה מאיתנו למסור לכם כמה אמצעי זהירות.
הישארו באזורים מוארים היטב.
אל תיסעו לבד, במידת האפשר.
תנגבו בנייר טואלט מלפנים ומאחור.
וזיכרו : אל תאמינו למי...
שאומר לכן שגילוח שיער המשולש יעזור לכן להיפטר מכיני הערווה.
אני מבינה שאלה זמנים קשים עבור נשים צעירות...
לכן, מי שזקוקה למשהו מוזמנת למשרדי...
אני תמיד לשירותכן.
איזה חארטה! - לא, באפי.
הוא מתכוון לזה.
מיס מאן?
תיכנסי אליי, חמודה.
שבי, תורידי את החזייה אם בא לך.
לא, תודה.
מה אני יכולה לעשות למענך?
אני חייבת לדבר עם מישהו...
יש לי בעיה...
ואני לא יודעת למי לספר...
את מרגישה צורך להתרענן?
את סובלת מריח מלמטה... ומגרד לך שם?
לא, זה לא זה.
אז מה העניין?
יש לי סוד נורא.
לכולנו יש סודות קטנים.
לפעמים אנחנו עושות דברים שאיננו גאות בהם.
יש כאלה שעושות את זה בשביל כסף...
אחרות כדי לקדם את הקריירה האתלטית שלהן...
כמה מהסודות האלה חוזרים ומציקים לנו.
את מבינה למה אני מתכוונת? -כן.
תודה על הביצה...
על העצה.
אני חייבת לחזור לכיתה.
מתי שתרצי, חמודה.
באפי, את באה?
אני אשיג אתכן עוד שנייה.
יש שם מישהו?
מצחיק מאוד.
מי אמר לך ללבוש את זה, סינדי?
סלק את הגלימה, זה כמו בסרט אימה נדוש משנות התשעים.
אז מאיזה סרט זה? "תמותי, מעודדת, תמותי"?
רוצה לשחק אותה רוצח פסיכופת?
אני יכולה לשחק בתפקיד המעודדת חסרת האונים?
זה הקטע שאני אמורה להתחנן על חיי?
בבקשה, אדוני הרוצח, אל תהרוג אותי.
אז זה הקטע שאני אמורה לדמם?
טוב, אני מדממת.
עכשיו אני אמורה לברוח, נכון?
אני בורחת. אני בורחת, הצילו!
עכשיו אני הולכת ליפול ולשבור רגל, ולהיות חסרת אונים.
הנה, אדוני הרוצח. אני נכנסת לפניקה עכשיו.
הצילו! לא!
מה עכשיו?
עכשיו בא קטע השיא הגדול!
מקווה שלא יפריע לך אם אזייף קצת.
תסתכל עליי!
אני לגמרי מתה. אני ראש כרות ומגעיל.
די, באמת.
אתה יודע מי אני? אני מלכת היופי הצעירה
ואתה ממש עושה לי כאב ראש.
התזת דם על סוודר ה"גוצ'י" היקר שלי. אתה תשלם על זה!
אני הולך לקפוץ!
תחזור פנימה!
לא! -מה אתה עושה שם?
תהיה הגיוני.
אני לא יכול לסבול את העבודה המזויינת הזאת
ואת כל הצעירים המלוכלכים הדפוקים האלה!
אני הולך לשים לזה סוף.
חכה, אנחנו מזעיקים עזרה.
עכשיו אנחנו יודעים שריי לא הרוצח, אז מי הרוצח?
לא יודעת.
אם הרוצח היה אצלך בבית אתמול בלילה, למה הוא לא רצח אותך אז?
כי הוא רק משחק בנו.
אתם לא קולטים את זה?
הוא מצליח להשיג בדיוק מה שהוא רוצה...
אנחנו לא יכולים לערב לערב את המשטרה.
הוא צופה בנו ומחכה לנו בפינה.
למה אתה מחכה?
למה אני מחכה?
למה אתה מחכה? - לכי תזדייני!
בכל-זאת נראה לי שהמסיבה היא לא רעיון טוב.
את יודעת שלא ארשה שמשהו רע יקרה לך.
אני לא מרגישה בטוחה.
למה אנחנו לא יכולים לעשות משהו אחר?
מה דעתך שנלך לסרט?
בא לך? לראות איזה סרט?
אני מתה על השיר הזה. אתה יודע שנתנו לי לשיר באלבום הזה.
ברנדה, אמרתי לך כמה שאת סקסית בחולצה שלי?
באמת, ריי? -כן.
זה מוצא חן בעיניי. קומי, תני לראות אותך.
שיגעון.
תלבשי גם את זה.
ריי, אתה ממש סוטה.
בדיוק, את יודעת שאני סוטה...
ככה, שימי גם את אלה.
אתה בטוח?
קדימה, מותק. שימי אותם עלייך!
אני גנוב על ה"לוק" הזה.
אני סקסית! -ועוד איך!
תחבשי גם את זה.
קדימה!
שימי את זה על הראש!
איך שאת סקסית ככה.
בואי, מותק, תזיזי את הטוסיק הקטן שלך לפה!
התקפה!
קדימה, תסתובבי!
כן, ברנדון, פתח לי אותו! קבל אותו!
מי? -ברנדה. שימי את הקסדה.
לא, בואי נחליף תפקידים, בואי תתקעי אותי!
אני נמצאת בחניון האוהבים.
המקום חשוך ושומם...
לכאן מגיעים צעירים עם הורמונים משתוללים לעשות כיף.
לכן כל הסיכויים הם שנראה פה מישהו נרצח.
בטח יש שם איזו נערה במכונית עם חולצה פתוחה, והיא בטח לבד.
נראה אם היא תסכים לדבר איתנו.
היי, גייל היילסטורם, מחברת הספר החדש "אתם הבאים בתור".
את יכולה להגיד לנו מה שמך?
שמי הת'ר.
את יכולה להגיד לנו מה את עושה פה לבד?
ודאי, החבר שלי ואני התמזמזנו...
ואז שמענו רחש... והוא יצא לבדוק מה זה...
דקות 10 האמת שזה היה לפני.
האם זה עלה בדעתך שיכול להיות שהחבר שלך נרצח
ואת הבאה בתור?
באמת? אני לא מאמינה.
בהחלט. שיהיה לך בהצלחה. - תודה. את משהו.
בדיוק כמו שחשבתי. הרצח מתרחש בשידור ישיר.
אשתדל להיכנס לתוך שפיכות הדמים. אתה מצלם?
תסלחי לי, הת'ר, את יכולה לתאר לנו מה את מרגישה, חמודה?
כאבים חזקים.
גייל, הצילי אותי, בבקשה.
הייתי מתה לעזור לך, אבל אני צריכה רייטינג.
אדוני, אתה יכול להתפנות אליי לרגע?
יש לך חוצפה לבוא הנה!
אני רק מנסה לבצע את הג'וב שלי.
סלקי ממני את המצלמה! - לא, תמשיך לצלם.
אני אהרוג אותך, כלבה, ואכניס את הראש שלך לתחת שלו.
אל תצלם אותי!
אלוהים, קני! תזיז את התחת השמן שלך!
הוא מאחורינו! - הוא רודף אחרי גייל.
אני רועדת מפחד.
אני רק רוצה לומר...
למשפחתו של הצלם שלי, קני...
שאני נורא מצטערת.
זה היה הראיון שלי.
הכתבה שלי.
הכל באשמתי.
"שייקספיר מאוהב"
"ברוכים הבאים לקולנוע"
רוצה פופקורן?
הבאתי אוכל מהבית.
רוצה עוף?
"נא לשמור על השקט"
כל הקשקשנים, ההודעה הזאת היתה בשבילכם. תסתמו.
ששש את בעצמך.
הסרט עוד לא התחיל. זה רק ה"בקרוב".
"הסרט הבא מיועד למבוגרים בלבד"
הספינה הגדולה ביותר שידע העולם.
400נוסעים ואנשי צוות במסע בתולין לעולם אמיץ וחדש.
מסע שישנה את חייהם לנצח.
אני מלך העולם!
חזור מיד לסיפון התחתון, כושון!
אני הולך לשירותים. - עכשיו, בדיוק שהסרט מתחיל?
אני חייב להשתין. קחי את הרוטב החריף שלך.
תעשה את זה מהר.
תנו לו לעבור!
אתם יכולים לזוז קצת. אתם לא הבעלים של האולם הזה.
"קונדומים" -"עם זה תהיה אבא" - "לא תרגיש כלום"
מוביל 3מס'...
מיד אחריו 2מס'...
הוא המנצח 3מס'.
היי, מי זה היה?
תזגזג אותי עוד פעם...
אל תיכנסי לשם!
אני הולכת לחטוף התקף לב. איזה סרט מפחיד...
אני משקשקת.
תסלחי לי.
שילמתי כרטיס בדיוק כמו כולם.
זה לא גבר.
רואים לה את השיער האמיתי שלה. - אולי תשתקי כבר?
תעופי לי מהפרצוף!
מותר לי להגיד מה שמתחשק לי.
אולי תסתמי כבר?
אחלה סרט.
היי, בייבי, חזרת בדיוק בזמן.
האקסית של בראד פיט היא פריקית אמיתית.
היא התלבשה כמו גבר... - תסתמי כבר!
צילמתי אותך!
אתה מופיע עכשיו ב"מצלמה הנסתרת".
ולא ידעת את זה.
היי, אוחצ'י, אני בקולנוע.
סקספיר מאוהב...
את משקרת אותי! - אולי תסתמי כבר את החור שלך?
תשתקי!
חכי על הקו.
אני לא יודעת למה כולכם מתנהגים ככה.
החברה שלי ראתה את הסרט.
היא אומרת שהם לא נשארים יחד בסוף.
תן לי את זה!
כל הכבוד!
אולי תשבי?
תשתקי!
התחת שלך קדחת!
זה בשביל תלמה. - ולואיז!
זה בשביל הדיבורים.
בשביל "הנמלט".
הרסת לי את "רשימת שינדלר". - הסרט של ג'קי צ'אן.
"לילות בוגי"
ו"ביג מאמה".
יש פה יותר מדי אנשים...
אל תקיאי פה, בבקשה.
לא, זה אבא שלי...
יש לך עוד בירה?
תחפשי במוסך. לא!
בירה "קילר"
חתלתולה, הבהלת אותי.
סוס...
גם אתה הבהלת אותי.
מי שם?
בבקשה, לא...
אני רק סטטיסטית...
דאגתי לך.
חשבתי שהרוצח הגיע אליך לפניי.
למה?
אני רוצה להראות לך משהו למעלה.
תמשיכו לחגוג!
אז הנה אנחנו שוב יחד.
אם את עוד לא מוכנה...
אני אבין.
אני מוכנה.
באמת? -כן.
אני לא יכולה להמשיך להילחם נגד הדחפים שלי.
אני מוכרחה להיכנע להם...
ולתת להם לזרום.
הייתי כל-כך אנוכית.
זה כמו איזה קטע מתוך סרט.
אלא שזה לא סרט. אלה החיים האמיתיים.
הכל קולנוע, בייבי.
הנה טכנאי הקול, נערת התסריט...
מה שלומך, בובה?
מה שהתכוונתי לומר...
בחיים האמיתיים אתה חייב ליהנות מכל רגע.
אני יכול לספר לך סוד?
ספר.
אני רואה אנשים מתים.
החומר הזה פיגוז...
צריך לגלגל עוד כמה ג'וינטים כאלה.
אבל אין לנו עוד נייר.
ממה נעשה באנג?
חומר מעולה.
אף-פעם עוד לא עשיתי את זה.
זה בסדר. זה כמו...
זה כמו שמוצצים סוכרייה על מקל.
כן, בטעם דובדבן.
עם קרם לבן באמצע...
תמשיכי ככה.
תמשיכי ככה, מותק.
בא לי לנשוך את האמצע...
תני לי להראות לך.
זה היה סגור אצלי הרבה זמן...
יש לך שיח בתספורת "אפרו" - 70של שנות ה.
בוא אליי, בובי. אני רוצה אותך עכשיו...
אני מסטול על כל הראש...
גם אני, אחי...
שמעתם?
מהו סרט האימים הכי אהוב עלייך?
אני אשחט אותך כמו חזיר...
איך קוראים לי, בובי?
איך קוראים לי? כלבה!
אלוהים, את סינדי.
של מי זה, בובי?
שלך.
"אל תשמיעו מחאות, אני אפשיט אתכם מכל המחלצות
"כמו חשפניות שמחכות לתשובה מאחורי הדלתות
"נשבר לי ממנחות בעלות ציצים מסיליקון"
היי, שימו לב!
"לא אעשן חומר זול, רק גראס של צ'יץ' וצ'ונג.
"מי שרוצה זיון ארוך, צריך לתת לזין שאכטה של באנג
"כמו שאומר הפזמון: תעביר את הג'וינט לצד שמאל.
"כי צד ימין הוא לא נכון."
יש לי גם. תקשיבו:
"אני אשסע ואחתוך
"אקדח לך עוד חור באמצע התחת
"אתיז את דמך על הקירות ואשחק טניס בביצים שלך, זה הכל.
"אם הטלפון יצלצל, אל תענה
"אשחט אותך כמו כבשה
"מהערלה שלך אעשה מעיל גשם...
"הייה שלום!"
זה היה השיר הכי מגניב ששמעתי בחיים, אחי!
בובי, איפה היית הערב?
אני סתם סקרנית.
למה לקח לך כל-כך הרבה זמן להגיע הנה?
למה את כל-כך סקרנית?
לא יודעת.
חשבתי שזה יתאים לקלישאה - 90של סרטי האימה של שנות ה
שבסוף יתברר שאתה הרוצח.
את חושבת שאני הרגתי את באפי וגרג?
באפי וגרג מתו?
חשבתי שידעת. - אלוהים!
בובי, תסתובב. זה הרוצח.
תני לי את האקדח.
הכל יהיה בסדר, בוב.
חכו לי!
רוצח מסתובב בבית. יש דם ומעיים שפוכים בכל מקום.
מישהו השתגע לגמרי.
כולנו משתגעים לפעמים. - בובי, לא.
הוא תקע לי כדור בריאות.
רוצה שאכטה?
קטשופ.
בדיוק כמו שאמא שלי שמה בספגטי.
ריי, אתה חייב לעזור לי. בובי השתגע לגמרי.
הפתעה!
הפתעה, סינדי.
למה אתה עושה את זה, בובי?
למה?
שמעת, ריי? היא רוצה מניע.
ל"צעקה" היתה עלילה? -לא.
"אני יודע מה עשית בקיץ שעבר" היה הגיוני?
לא חושב.
ולמה שחקן לבן הופיע בתור הנער מג'מייקה בסרט ההמשך?
אני רוצה להרוג את הבנזונה. - גם אני.
זה היה ליהוק גרוע, בובי.
מה דעתך על המניע הזה? חוסר סקס.
זה עלול לגרום להתנהגות חריגה.
חשבתי שאתה אוהב אותי.
אהבתי אותך, בובה.
אבל ההתנזרות מלמדת אותך דברים חדשים על עצמך.
בדיוק, סינדי. אני גיי.
ואם לא הבחנת, גם ריי כזה.
מה? אני לא גיי.
אתה בעצמך לקחת אותי למועדון הזה...
אז מה? יש להם מוזיקה טובה.
והנסיעה המשותפת שלנו לסן-פרנסיסקו?
רציתי לעשות קניות.
אבל שכבת אתי...
לא בדיוק. אתה מצצת לי את הזין...
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
השתניתי. אני מוכן להשאיר הכל מאחור ולפתוח בחיים חדשים.
אז אתה הורג את כל החברים שלך?
לא. רק אותך.
אולי גם את שורטי. אבל זה לא היה בתוכנית.
עכשיו תשמעי את החלק הגאוני.
אנחנו מחקים רוצח סדרתי שכבר קיים.
אנחנו מבצעים את הפשע המושלם.
חכי! יש עוד!
תחזיקי חזק, בובה, כי זה משהו!
אני כבר חוזר.
תכניס את התחת הגדול שלך...
אבא!
אתה הולך "להרכיב" עליו משהו?
לא, אנחנו רק רוצים לעבוד עליו קצת.
המשטרה תמצא אותך ואת אבא שלך מתים.
ואני וריי נהיה הניצולים היחידים ממסע נקמה של מטורף. מוכן?
אתה מוכן? אני מוכן. - אני מוכן. קדימה.
תדקור אותי!
חכה רגע...
חכה. זוכר מה שאמרנו?
כמה פעמים תזכיר לי את זה?
תסמוך עליי. אני טוב בזה.
חכה! - בסוף אחתוך לך את הצוואר...
תפסיק להתנהג כמו ילדה קטנה.
אתה צודק.
אתם ממש מופרעים. ראיתם יותר מדי תוכניות טלוויזיה.
הצפייה בטלוויזיה לא יוצרת רוצחים פסיכוטים.
אבל ביטולים של תוכניות טלוויזיה כן.
התוכנית של האחים וויאנס היתה מעולה.
ולא נתנו לנו אפילו צ'אנס לפרק אחרון.
די, אני מתחיל כבר להיות מטושטש.
עכשיו תורי.
תן לי את הסכין.
עוף מפה. אף-אחד לא יתקע בי סכין.
הפתעה, סינדי.
שנייה אחת.
אתה בסדר?
אמרתי לך לא לעשות מסיבות כשאני לא בבית.
אבל היית בבית. היית בארון.
נכון. הישגת לי את מספרי הטלפון של החברות שלך?
אבא, הן מתו.
בחיי שאין לי מזל. מה זה, משטרה?
תשמעי, חמודה, את חייבת לעזור לי עכשיו.
אם השוטרים יבואו, תגידי להם שאני האינסטלטור.
נשלחתי לתקן ברז דולף. אנחנו אפילו לא מכירים.
אבא, תוריד את הידיים.
מה קורה פה? - יש שם מרחץ דמים.
הוא היה פה. אני נשבעת.
מי? -הרוצח.
האיש שרצח את כל החברים שלי.
הסוטה המופרע שתל סמים בכל הבית.
אבא. תפסיק.
סינדי, אני חייב לקחת אותך לתחנה.
אבל אני נקי, נכון?
אני בסדר? - בואי, סינדי.
טלפני אליי.
אבא ישחרר אותך, מותק.
בואי נחזור על זה שוב.
את אומרת שזאת היתה תאונה. - כן.
הוא היה על הכביש.
ואת חושבת שהוא חזר כדי לנקום?
זה חייב להיות הוא, שריף.
רצית שאתן לך את זה.
זה הכל, דופי.
אז אני הולך.
ביי, סינד.
אני מצטער, סינדי. זה לא היה האיש שהרגתם.
שמו היה דייויד קיגן. דייג מצא את גופתו לאחר כמה שבועות.
הוא קבור בלייקווד.
זה לא ייתכן.
אז אני לא יודעת מי זה יכול להיות.
זה חייב להיות מישהו שקשור לכל הקורבנות שידעו על התאונה.
מישהו שיכול להסתובב מבלי שיבחינו בו.
אלוהים...
היא היתה הבייבי-סיטר של אחי, דופי. הוא היה מאוהב בה מוות.
זה אני, סינד.
לילה טוב, סינד.
"חרסינת דופוס"
דופי!
המפגר?
ראית את דופי? -לא.
ראית את דופי? -לא, שריף.
מישהו ראה את דופי?
הוא יצא מאחור, שריף.
ביים : קינן אייבורי ווייאנס
אז מה המצב?
אם אתם צופים בטייפ הזה כעת...
סימן שלא נשארתי בחיים.
או שאני בכלא או גרוע מזה: מת.
אבל בכל מקרה אגיד לכם מהם הכללים כדי לשרוד במצב כזה:
1כלל מס': אתם חייבים לפעול במהירות.
לא ליפול:2כלל מס'.
לא משנה מה תעשו:3וכלל מס' אל תביטו לאחור.
תאחלו לי הצלחה.
תחטפו ותברחו!
בואו הנה, בני-זונות!
"מת לצעוק"
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
זה לא קל לי.
אני יודע שהיינו הרבה זמן יחד, אבל מצאתי מישהו אחר.
אני מאוהב.
אל תסתכל עליי ככה.
נוכל להישאר ידידים.
תוכל להיכנס אליי לחדר מתי שתרצה.
אבל לא נוכל...
לא!
טוב, בסדר. פעם אחרונה...
כן. זהו.
"הצעקה" היתה מהתלה לא-מצחיקה.
נאמרו שם כמה דברים.
אנו עושים דברים שחשבו לעשות ב"צעקה", אך לא עשו.
למה אתה עושה את זה, בובי?
למה?
ב"צעקה" היתה עלילה? -לא.
ראית פעם סרט אימה שהיה בו הגיון כלשהו?
אני לא חושב.
אני מעריץ של "הצעקה".
אני מת על "הצעקה".
לא רק בגלל שזה סרט של אולפני מירמקס וכך אמרו לי לומר,
באמת נהניתי מהסרט.
"הצעקה" היה סאטירה על ז'אנר סרטי האימה.
זו פרודיה על הסאטירה.
אנו מלגלגים על הסצינות האלו.
הסרט "הצעקה" היה מדליק,
כבר היה"2"הצעקה מעצבן למדי,
ו"אני יודע מה עשית בקיץ האחרון" גרם לנו לומר:
"הגיע הזמן להפוך זאת לפרודיה".
זו פרודיה על סאטירה, כך אני רואה זאת.
"הצעקה" היתה סאטירה, כך שעמד בפנינו אתגר גדול,
הייתי אומר לחבר'ה : "הם כבר השתמשו בבדיחה הזו".
לא יכולנו לחזור על מה שעשו, היה עלינו לפנות לכיוון אחר.
פרודיה היא הז'אנר הקשה ביותר לכתיבה.
עליך לשלב בדיחות ברבדים רבים,
ובו בעת לקדם את העלילה.
כך שההתמודדות בעת הכתיבה היתה קשה יותר.
קינן עקב אחר כל התהליך.
אנחנו אוהבים לעבוד אתו, הוא מביים אותנו כל חיינו,
כאילו אתה עושה סרט עם חבריך.
אנו נהנים לעבוד יחד, ואימא מכריחה אותנו.
הרעיון היה מצוין. וחשבתי לעצמי : זה הסרט.
גשו לכתוב אותו.
הם ניגשו לכתוב את התסריט עם כמה מחבריהם,
עשו זאת, הביאו את החומר אליי, אני הערתי הערות,
התהליך הזה חזר על עצמו. הכנו כעשר טיוטות,
כעשרים טיוטות...
ואפילו לאחר שהאולפנים אישרו זאת, רציתי לחזור על כך שוב.
לאחר שלגלגת על כל מה שקשור לסרטי אימה,
עליך לפנות לתרבות הפופ,
לבדוק מה מצחיק בה, - עושים זאת ברבדים.
אז בודקים מה משעשע בדמויות,
ומעבירים את כל החומר לקינן שאומר שהכל "על הפנים"
וצריך לעשות הכל מחדש.
ישבנו כולנו יחד, ליטשנו את החומר, הוספנו פרטים,
לרוב, עבדנו קשה ואז הכל הוחלף...
כל הסרטים שראיתם עד היום...
"אגדות עירוניות"
"פרויקט המכשפה מבלייר",
"אני יודע מה עשית בקיץ האחרון".
העניין הוא להכניס לסרט כמה נערות,
להניח להן לחשוף את חזן ולהיהרג.
אלה סרטי האימה של שנות התשעים.
המיוחד בסרט הוא שזוהי הפרודיה הראשונה
על סרטי הנעורים.
משעשע ללגלג על הסרטים האלו מאחר שהם טיפשיים מלכתחילה.
הם כה רציניים שהכל הופך לבדיחה.
אמרי לי את שמך, ואומר לך את שלי.
לא נראה לי.
מה הרעש הזה?
אוי, הפלצתי.
נחמד שיש לך אפשרות ללגלג על עצמך,
עבדתי באתרי צילום רבים בהם האווירה כה מתוחה,
"משמר המפרץ", לדוגמא, שם הכל כה רציני,
פעמים רבות רציתי פשוט למעוד וליפול בחול,
להתלוצץ מעט. זה הדבר הנפלא בסרט,
כי סרטי האימה לבני הנעורים כל כך פופולריים,
וכעת אנו יכולים להשתעשע.
הדמויות בסרטי האימה כל כך טיפשות,
אתה תמיד חושב לעצמך: "מדוע נכנסה לשם?"
ראית סרטים, עלייך לדעת מה מצפה לך.
אל תפתחי את הדלת,
את יודעת שמישהו נמצא שם,
אך הטיפשה פותחת את הדלת ונחשו מה קורה.
אלוהים!
בבקשה, אני רק מחליפה.
לא ידעת? אנו לוקחים את כל הסטריאוטיפים הללו,
ומראים לכולם כמה טיפשי זה נראה,
גורמים להם לצחוק מכל העניין.
אני בתוך הבית.
את יודעת היכן אני?
אני עשוי להיות בכל מקום.
כמו הרוח, מותק.
היכן אני?
אתה... אתה מאחורי הספה.
למרות שהדמויות שטוחות למדי,
אפשר לעצב אותן בדרך שאינה אפשרית בסרטים אחרים.
זה מה שנחמד בעשיית פרודיה,
אתה יכול לעשות כרצונך.
אינך חייב לחזור על מה שעשו האחרים.
כאן גייל הלסטרום, בפתח תחנת המשטרה,
המקום בו מנסים כולם להעיף מבט בסינדי קמפבל,
הנערה שהותקפה הערב.
אתה דורך לי על הרגל!
וכמובן שאיני כה גבוהה ורזה כקורטני,
זה דבר נוסף שהוספתי לדמות.
סינדי... יש לך תחת שמן.
כלבה!
אם ברצונך להצחיק, עליך להרחיק לכת.
אנשים בימינו מצפים מקומדיות להגזמה.
לדברים נועזים יותר. כך עושים קומדיה היום.
את זה ודאי יחתכו.
אם הקהל צוחק, אתה ממשיך בכיוון הזה.
ברגע שמפסיקים לצחוק, אתה נסוג מעט.
נקודת הזינוק היא המקום בו הפסיק זה שלפניך.
עלינו להעלות את הרף.
אנו מוציאים קטעים... עליך לשמור על איזון.
הקטעים שנחתכו מהסרט, הוצאו לא בגלל שאינם מצחיקים,
אלא בגלל שהפרו את האיזון.
אך בגרסת ה-.D.V.D יופיעו כל הקטעים.
"אסור לזרוק גופות"
"מת לצעוק"
זה היה מפחיד!